SS - Utilit�rio para investigar sockets

Estou estudando sockets com um dos mestres que eu tenho em minha lista, Professor Abu (@abuzitos), na verdade foi uma pincelada e que eu acabei perdendo pois como sempre estava com problemas para efetuar minha matricula depois das feiras.

Por coincid�ncia um dos caras que eu mais admiro depois que cai no mundo Rede/GNU Linux, Alexandro Silva, postou no twitter hoje o seguinte "alexandrosilva ss: Display Linux TCP / UDP Network and Socket Information - http://is.gd/c86r8 about 15 hours ago via web"

N�o encontrei nada em portugu�s sobre este utilit�rio, ent�o resolvi traduzi-lo com a ferramenta de tradu��o do google e postar aqui o resultado com alguns ajustes e corre��es.


SS

Sec��o: Comandos de Manuten��o (8)
�ndice de Retorno ao �ndice Geral

---

NOME

ss - utilit�rio para investigar sockets

SINOPSE

ss [op��es] [FILTER]

DESCRI��O

ss � usado para despejo de estat�sticas socket. Ela permite mostrar informa��es semelhantes �s netstat. Pode mostrar TCP e mais informa��es do estado de outras ferramentas.

OPCIONAIS

Esses programas seguem o usual GNU sintaxe de linha de comando, com op��es de comprimento, come�ando com dois tra�os (`-'). Um resumo das op��es � inclu�da abaixo.

-H, --help

Mostrar resumo das op��es.

-V, --version

informa��es sobre a vers�o de sa�da.

-N, --numeric

Tentar resolver nomes de servi�o.

-R, --resolver

Tente resolver endere�o num�rico / portas.

-A, --all

Mostrar todos os soquetes.

-L, --ouvir

Display sockets de escuta.

-O, -- op��es

Mostrar informa��es timer.

-E, --extended

Mostrar informa��es detalhadas socket

-M, --mem�ria

Mostrar o uso de mem�ria do soquete.

-P, --processos

Show processo usando socket.

-I, --info

Mostrar informa��es TCP interno.

-S, --resumo

resumo das estat�sticas de impress�o. � �til quando uma quantidade de soquetes � t�o grande que analisar /proc /net /tcp ser� uma tarefa muito trabalhosa.

-4, --Ipv4

Exibir apenas IP vers�o 4 sockets (alias para inet-f).

-6, --IPv6

Exibir apenas IP vers�o 6 soquetes (alias para inet6-f).

-0, --Pacote

sockets Display pacote.

-T, --tcp

Exibir apenas sockets TCP.

-U, --udp

Exibir apenas sockets UDP.

-D, --DCCP

Exibir apenas sockets DCCP.

-W, --raw

Exibir apenas sockets RAW.

-X, --unix

Mostrar apenas o dom�nio sockets Unix.

-f FAMILY, --family = FAMILY

soquetes de exibi��o de tipo. Atualmente os tipos a seguir s�o suportados: inet unix, inet6, link, netlink.

-A QUERY, --query = QUERY

Lista de quadros, tomada de despejo, separados por v�rgulas. Os identificadores a seguir s�o entendidos: all, inet, tcp, udp, raw, unix, packet, netlink unix_dgram, unix_stream, packet_raw, packet_dgram.

-D FILE

N�o mostrar nada, apenas despeja informa��es sobre sockets TCP para depois aplicar filtros. stdout � usado.

-F FILE, --filter = FILE

L� as informa��es sobre o filtro de arquivos. Cada linha do ficheiro � interpretado como a �nica op��o de linha de comando. stdin � usado.

FILTER := [ state TCP-STATE ] [express�o]

Por favor, d� uma olhada na documenta��o oficial (Debian pacote iproute-doc) para obter detalhes sobre os filtros.

EXEMPLOS DE USO

ss -t -a

Mostrar todos os sockets TCP.

ss -u -a

Mostrar todos os sockets UDP.

ss -o state stablished '(dport = :ssh ou sport = :ssh)'

Mostrar todos conex�es de SSH estabelecidas.

ss -x src /tmp/.X11-unix/*

Encontrar todos os processos locais ligados ao servidor X.

ss -o state fin-wait-1 '( sport = :http or sport = :https )' dst 193.233.7/24

Lista de todos os sockets TCP em estado FIN-WAIT-1 do apache para a rede 193.233.7/24 e olha os seus contadores.

VEJA TAMB�M

ip (8), / usr / share / doc / iproute-doc / ss.html (iproute�doc pacote)

AUTOR

ss foi escrito por Alexey Kuznetosv, < kuznet@ms2.inr.ac.ru >.

Esta p�gina de manual foi escrito por Michael Prokop < mika@grml.org > para o projeto Debian (mas podem ser usadas por outras pessoas).

---

�ndice

NOME

SINOPSE

DESCRI��O

OPCIONAIS

EXEMPLOS DE USO

VEJA TAMB�M

AUTOR

---

Este documento foi criado pelo man2html usando as p�ginas de manual.
Time: 15:47:48 GMT, 14 de maio de 2010

TEXTO OCULTO

Esta se��o cont�m dicas de ferramenta, t�tulos e outros textos que est�o normalmente ocultos no corpo da p�gina HTML. Este texto deve ser traduzido para obter toda a p�gina no seu idioma.

ELEMENTOS DE HTML

Man page do SS